Jag har skrivit om det förut, men det svåra med att tänka på engelska är att få det att låta bra på svenska. Jag tänker ju på engelska (antagligen för att jag tänker det som film) men skriver på svenska. Oftast går det ganska bra, men det är inte lika lätt när det gäller namn på platser. Viket jag märker extra mycket nu.

Jag har kommit på ett bra/passande namn på den plats där handligen till största delen utspelar sig. Det är bara det att det är på engelska, och jag har ingen aning om hur jag ka få det bra på svenska. Jag vet inte vad jag ska kalla platsen på svenska, men vad det än blir så kommer det inte låta lika bra som på engelska. Jag kanske ska publicera på nån engelsk print-on-demand tjänst också så att jag får ha det namn jag vill på platsen....

Bloggriket

 

Mariette

16 november 2011 09:47

Verkar ju jättejobbigt. Kan du inte skriva boken på engelska?

http://mariettesrora.blogg.se

 

Ida

24 november 2011 14:35

Jag tänker också på engelska, så fattar vad du menar. Å andra sidan skriver jag oftast inte svenska texter ( att handlingen utspelar sig i Sverige. ) Så jag kan ta de engelska namnen jag hittar på när det gäller städer.. Vet faktiskt inte vad du ska göra, men lycka till!

mochride

24 november 2011 16:15

Jag skriver fantasy och har oftast påhittade namn på personer och platser. Just den här berättelsen som jag har mest problem med just nu har en ramhistoria som utspelar sig i Sverige och sen i en annan värld. Namnet på platsen måste väl i och för sig inte vara på svenska men eftersom jag skriver på svenska vill jag väl ändå ha en svensk variant på namnet. Eller så ändrar jag land till USA eller nåt och så är problemet löst :)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Jag kände att jag vuxit ifrån den bloggen nu och att det är dags att gå vidare. Det blir en ny blogg med ett helt nytt bloggnamn. Jag kommer fortsätta skriva om samma som jag gjort i den här bloggen, men har skaffat mig en egen domän och bytt till wo...

Jag har blivit utmanad av LifeofJohanna   1. vad gjorde du för tio år sedan? Jag gick sista året på gymnasiet och fick därefter  mitt första riktiga jobb   2. Vad gjorde du för ett år sedan? Jag gick sista terminen på min utbildning och s...

Vi hade en trevlig kväll igår, åt god mat, pratade och spelade lite spel. Jag vann i båda spelen, jag som typ aldrig vinner näsr jag spelar mot K. Vi var väldigt trötta mot slutet så en del som egentligen inte var roligt blev jätteroligt. Och så blev...

Jag tog med mig hunden när jag gick till syrran igår kväll för att se film. Han busade lite med hennes hund en stund innan han blev lite trött och la sig för att vila, i en den andra hundens bädd. Han somnade fort och låg i den där bädden hela kvälle...